Laura Huertas > The loom – presentation of the residency project / O tear – apresentação do projeto de residência

Inés Navarro, Santo Tomás de Jalieza, Oaxaca, México.

My residency in Arquetopia revolves around the back strap loom, pre-Hispanic technique preserved by several indigenous communities in Mexico. The residency’s horizon is to learn this technique and to make a film about it, because weaving is a metaphor for the creation of a film. Both activities will be held simultaneously, measuring space and time, using the mechanical and the manual, and creating writing and associative processes.

This technique will be a threshold to get close to a family of weavers in Oaxaca, Mexico, whose professional and personal life is built around the loom. The intimacy of this new relationship and mutual learning is the true meaning of my residency, our vulnerable and reciprocal presences negotiating between ourselves and the foreign, seeking a meeting point.

Aroung this human relationship will weave a iconographic, sonic and written constellation around notions as “native”, “identity” and the “miscegenation”. Notions that can sound like evident ethnographic tropes in this context and need to be problematised. They draw borders and reveal, at the same time, temporary and sensitive fluctuations between what survives and what is in transformation, what disappears and what is reinvented, and what remains on the opacity.


Minha residência em Arquetopia gira em torno do tear, técnica pré-hispânica preservada por várias comunidades indígenas no México. O horizonte da residência é aprender esta técnica e fazer um filme sobre isso, porque a tecelagem é uma metáfora para a criação de um filme. Entre restrição de espaço e tempo, trabalho mecânico e manual, escrita e associação, ambas as atividades serão realizadas simultaneamente.

A técnica será o limiar para me aproximar de uma família de tecelões em Oaxaca, México, cuja vida profissional e pessoal é construída em torno do tear. A intimidade deste novo relacionamento e aprendizado mútuo é o verdadeiro significado da minha residência, as presenças vulneráveis ​​e recíprocas negociando entre o próprio e o estrangeiro, em busca de um ponto de encontro e transmissão.

Em torno desta relação humana se tecerá uma constelação iconográfica, auditiva e de textos em torno de noções como o “nativo”, a “identidade” e a “miscigenação”. Mesmo os que são evidentes neste contexto, como tropos etnográficos problemáticos. Essas noções traçam fronteiras e ao mesmo tempo revelam flutuações temporárias e sensíveis entre o que sobrevive e que se transforma, o que desaparece e se reinventa e o que permanece na opacidade.


Mi residencia en Arquetopia se articula alrededor del telar de cintura, técnica prehispánica preservada por varias comunidades indígenas de México. El horizonte de la residencia es aprender esta técnica y hacer una película sobre ella, porque el tejido en telar es la metáfora de la creación de una película. Entre mesura del espacio y del tiempo, trabajo mecánico y manual, escritura y asociación, ambas actividades se desarrollarán de manera simultánea.

La técnica será el umbral para acercarme a una familia de tejedores en Oaxaca, México cuya vida profesional y personal se construye alrededor del telar. La intimidad de esta nueva y mutua relación de aprendizaje constituye el verdadero sentido de mi residencia, las presencias vulnerables y recíprocas negociando entre lo propio y lo extranjero, en busca de un punto de encuentro y transmisión.

Alrededor de esta relación humana se tejerá una constelación iconográfica, auditiva, y de textos alrededor de nociones como lo “nativo”, la “identidad” y el “mestizaje”. Mismas que son evidentes en este contexto como tropos etnográficos problemáticos.  Estas nociones trazan fronteras y al mismo tiempo revelan fluctuaciones temporales y sensibles, entre lo que sobrevive y lo que se transforma, lo que desaparece y se reinventa, y lo que permanece en la opacidad.

Advertisements

About Laura Huertas Millan

Born in 1983, in Bogotá, Colômbia. Lives and works in Paris, France / Nasceu em 1983 Bogotá, Colômbia. Vive e trabalha em Paris, França.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: