Nurit Sharett > Last week / Última semana

Back in Tel Aviv, Beijing seems so far away. We flew from Beijing to Zürich and on the first day I had to stop myself from greeting Ni Hau instead of Grüezi, the local hello. I stayed in Zürich only four days and Gary continued as planned to teach his two weeks course.

The last week in Beijing arrived too fast. I was just starting to feel that I was ready to start my time in Beijing and I already had to start packing. I had my daily routine, starting with Tai Chi class in the morning and filming and taking pictures during the day. I started to take private lessons with Mr. Wang and cherishing every moment, knowing I will miss him, Mrs O and the group once I am back home. Gary joined us for the last lesson and Mr. Wang hugged him warmly. A gesture which is not so common in China. Mr. Wang told us that we could always join the group again and we replied that we were planning to return: “woman yao lai”.

I had a screening of my film “The Sun Glows Over the Mountains”, which had brought us to Beijing in the first place, in ZajiaLab. Emma, the director of the Red Gate Residency connected me with Ambra, the director of ZajiaLab, an independent culture space. Ambra agreed immediately to have the screening, before even talking to me or watching the film. Her flexible and positive reaction reminded me of Brazil. Maybe it is the benefit of being a visitor. The screening was intimate with friends I met during my stay and some people I didn’t know. It was a great experience to share my personal family story with an audience in Beijing and touch their hearts.

One evening riding home on our bicycles, we saw small fires on the side of the streets. Old and young, mostly women, practiced a traditional private ceremony in public space. It was a ceremony of burning papers symbolizing valuables for the spirits of deceased relatives.  We went to the National Museum of China, one of the few touristic sights we visited. A gigantic museum with many exhibitions. We saw an exhibition on the history of the silk road and I was fascinated by the over 2,000 years old items. Little bronze sculptures, ceramics, clothes, jewelries and more. The museum was crowded with school classes and local visitors. I hardly saw any westerners. The Temple of Heaven was another touristic spot. Many locals told us we should not miss the temple and the park. People singing, dancing, practicing martial arts and playing music and visitors wandering in the park and visiting the temple. It is also a beloved photo shooting spot for wedding couples in red clothes, traditional to China. But there is no doubt I like the little park of Tuanjiahu much more that the better known Temple of Heaven-park and I will miss it and its’ people.

Now it is already more than a week since we left Beijing. Suddenly a place that has become my home is a few thousand kilometers away. I am trying hard to remember the sounds and the tastes, the odors and the memories: The studio in Faijaicun, the friendly restaurant owner and her daughter, the friendly shop owner and her daughter, the hot pot place, the Chinese lessons with Echo, the morning market, the giggling girls in the supermarket, the vegetables shops, the smiling guards, the dumpling places in the morning, the little green apples, the street omelets, the sesame balls with the sweet red bean paste, the roasted peanuts in vinegar, the apartment on 3rd ring road, Tai Chi, Tianjiahu park, the traffic, riding the bicycle in the city, the smiling faces, the wall, the hutongs…The list is long.

I am very grateful for this wonderful and important experience. It is probably too early to recognize all its’ benefits and results. I would like to thank Solange Farkas and videobrasil for giving me the award and this precious experience I didn’t even dream of. To Emma Karasz, the Red Gate Residency director, for her warm welcoming us in Beijing and helping us with all our needs. To Brian Wallace, the founder and director of the Red Gate Gallery and Residency. To Tang Zehui the former director of the Red Gate Residency, to Lian, to Mr. Zahng, to Susanne and Oliver, To Echo and to all the friendly people we met during our residency. And last but not least to Gary who happily joined me for our mutual adventure in China.


De volta a Tel Aviv, Pequim parece tão distante. Voamos de Pequim para Zurique e no primeiro dia eu tive que me controlar para não cumprimentar as pessoas com Ni Hau, ao invés de Gruezi, o Olá local. Eu fiquei em Zürich apenas quatro dias e Gary,como o planejado, seguiu lá para dar suas duas semanas de curso.

A última semana em Pequim chegou rápido demais. Estava apenas começando a me sentir pronta para iniciar meu período em Pequim quando tive que começar minha mala para voltar. Tive minha rotina diária, começando com aulas de Tai Chi de manhã e filmagem e fotos durante o dia. Comecei a ter aulas particulares com o Sr. Wang e estimar cada momento, sabendo que iria sentir falta dele, da senhora O e do grupo uma vez que estivesse de volta para casa. Gary se juntou a nós na última lição e o Sr. Wang o abraçou calorosamente. Um gesto que não é tão comum na China. O Sr. Wang nos disse que podíamos sempre nos juntar novamente ao grupo e respondemos que estávamos planejando voltar: “mulher yao lai”.

Fiz uma sessão do meu filme que nos trouxe a Pequim, “The Sun Glows Over the Mountains”, no ZajiaLab. Emma, a diretora da Red Gate Residency me conectou ao Ambra, diretor do ZajiaLab, um espaço independente de cultura. Ambra concordou imediatamente em fazer a sessão, antes mesmo de falar comigo ou assistir ao filme. Sua reação flexível e positiva lembrou-me do Brasil. Talvez seja a vantagem de ser um visitante. A sessão foi íntima, com os amigos que conheci durante minha estadia e algumas pessoas que eu não conhecia. Foi uma grande experiência para compartilhar minha história pessoal familiar com um público em Beijing e tocar seus corações.

Uma noite voltando para casa em nossas bicicletas, vimos pequenas fogueiras no lado das ruas. Velhos e jovens, em sua maioria mulheres, praticavam uma cerimônia tradicional privada no espaço público. Era uma cerimônia de queima de papéis que simbolizava objetos de valores para os espíritos de parentes falecidos. Fomos ao Museu Nacional da China, um dos únicos locais turísticos que visitamos. Um museu gigantesco com muitas exposições. Vimos uma exposição sobre a história da rota da seda e fiquei fascinada pelos itens com mais de 2.000 anos de idade. Pequenas esculturas de bronze, cerâmicas, roupas, jóias e muito mais. O museu estava lotada de grupos de escola e visitantes locais. Eu quase não vi nenhum ocidental. O Templo do Céu foi outro ponto turístico. Muitos locais nos disseram que não deveríamos perder o templo e o parque. Pessoas cantando, dançando, praticando artes marciais e tocando música e visitantes que passeando pelo parque e visitando o templo. É também um local considerado bom para fotos de casamento com roupas vermelhas, tradicional na China. Mas não há dúvida de que gosto muito mais do pequeno parque de Tuanjiahu do que do mais conhecido Templo do Céu. Vou sentir falta dele e das pessoas que nele encontrei.

Agora já faz mais de uma semana desde que deixamos Pequim. De repente, um lugar que se tornou minha casa está a alguns milhares de quilômetros de distância. Estou tentando lembrar dos sons e dos sabores, dos cheiros e das memórias: o estúdio em Faijaicun, o simpático dono do restaurante e sua filha, a simpática dona da loja e sua filha, o lugar da panela quente, as aulas de chines com o Echo, o mercado matinal, as meninas risonhas no supermercado, as lojas de vegetais, os guardas sorridentes, os lugares de almôndega nas manhãs, as pequenas maçãs verdes, as omeletes de rua, as bolas de gergelim com pasta doce de feijão vermelho, os amendoins torrados em vinagre, o apartamento na3rd ring road, Tai Chi, o parque Tianjiahu, o trânsito, andar de bicicleta na cidade, os rostos sorridentes, a parede, os hutongs … a lista é longa.

Sou muito grata por esta experiência maravilhosa e importante. É provavelmente que seja muito cedo para reconhecer todos os seus ‘benefícios e resultados. Eu gostaria de agradecer à Solange Farkas e ao Videobrasil por terem me dado o prêmio e essa experiência preciosa que eu nem sequer sonhava em ter. Também queria agradecer à Emma Karasz, diretora da Red Gate Residency, por sua acolhida calorosa em Pequim, e por nos ter nos ajudado em todas nossas necessidades. Agradecer ao Brian Wallace, fundador e diretor da Red Gate Gallery e da Residência. À Tang Zehui, ex-diretora da Red Gate Residency, ao Lian, ao Sr. Zahng, à Susanne e ao Oliver, ao Echo e à todas as pessoas amigáveis que conhecemos durante nossa residência. E por último, mas não menos importante, ao Gary, que felizmente juntou-se a mim para nossa aventura comum na China.IMG_9485

IMG_9483

DSC_0845

DSC_1066

DSC_0889

DSC_0897

DSC_0955

DSC_0987

DSC_0990

DSC_0993

DSC_1087

DSC_1050

DSC_1117

DSC_1058

Advertisements

About Nurit Sharett

Born in 1963, Tel Aviv, Israel. Lives and works in Tel Aviv, Israel / Nasceu em 1963 em Tel Aviv, Israel. Vive e trabalha em Tel Aviv, Israel.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: