Nurit Sharett > First week in Beijing / Primeira semana em Pequim

First week in Beijing.
We arrived last thursday for a two months residency. Me and my husband Gary.
A big studio in a small village on the outskirts of Beijing, nothing like the village I imagined when I was back home. When I was told I could ride on a bicycle to the village I imagined an easy ride besides rice fields to a picturesque village. But we are a few steps away from a small village, with three little streets full of little restaurants, small shops and food stalls. Many bicycles and motorcycle-riders honking in order to warn you to get out off the way.
After the first few hours of shock I realised that everybody is looking at us and when I smile, they smile back; when I say Ni Hau (Hello), they answer with a smile. Sometimes with embarrassment. But everyone reacts nicely. So I greet everyone I see.
This is something I don’t experience at home, where I often come back home at night and tell Gary that I smiled today to five people and none of them smiled back.
But we are in China, and here people smile back.
At the evening of the first day, we both had the feeling that we had seen all there was to see in this little place and were asking ourselves how we would pass a whole month here. But sure enough, on the second day we found many new places and our encounter with the village and the people became personal. We already have our favourite shop-owner where we buy things for the house like candles and glasses. And our favourite restaurant-owner. Both are very friendly women who try with patience and humour to understand our wishes. We buy our food supplies in small quantities which makes us go shopping everyday and thus getting to know more people and let them know us.
I already know how to say: hi, thank you, no meat, this and the bill.
We manage with those few words, a lot of finger pointing, pantomime and mimic and with the big help of the iphone and the dictionary apps.
On thursday we will have our first Chinese lesson.
Every shopping or meal is an adventure. Yesterday we went to the village supermarket, in no time all the young sellers were surrounding us. One by one they joined us, giggling, trying to explain about the items we intended to buy and taking pictures with us. Until the manager called them back to work…
It is hard to imagine how fast we made this empty studio become our home and this remote and little village a place I like.


Primeira semana em Pequim.
Chegamos última quinta-feira para uma residência de dois meses. Meu marido Gary e eu.
Um grande estúdio em um pequeno vilarejo na periferia de Pequim, nada como a aldeia que eu imaginava quando estava de volta para casa. Quando me disseram que eu poderia ir de bicicleta para a vila, eu imaginei um passeio fácil em campos de arroz rumo a uma aldeia pitoresca. Mas estamos a poucos passos de distância de uma pequena aldeia, com três pequenas ruas cheias de pequenos restaurantes e lojas e barracas de comida. Muitas bicicletas e motociclistas buzinando para sairmos do seu caminho.
Após as primeiras horas de choque, percebi que todo mundo olha para nós e, quando eu sorrio, sorriem de volta; quando digo Ni Hau (Olá), eles respondem com um sorriso. As vezes, com vergonha, mas todo mundo reage de maneira simpática. Assim, saúdo todos que eu vejo. Não tenho esse tipo de experiência onde eu moro, onde muitas vezes volto à noite para casa e digo ao Gary que naquele dia sorri para cinco pessoas e nenhuma delas sorriu de volta.
Mas estamos na China, e aqui as pessoas sorriem de volta.
Na noite do primeiro dia, nós dois tivemos a sensação de que tínhamos visto tudo o que havia para ver neste pequeno lugar e nos perguntávamos como iríamos passar um mês inteiro aqui. Mas no segundo dia descobrimos muitos novos lugares e nosso encontro com a aldeia e com as pessoas passaram para um nível pessoal. Nós já temos nossa dona de loja favorita, onde compramos coisas para casa, como velas e copos. E também nossa dona de restaurante favorita. Ambas são muito simpáticas e tentam entender os nossos desejos com paciência e humor. Nós compramos nossa comida em pequenas quantidades, o que nos faz ir às compras todos os dias e assim, conhecemos mais pessoas e fazemos com que nos conheçam também.
Já sei como dizer: “olá”, “obrigado”, “sem carne”, “isto” e “a conta”.
Nos viramos com estas poucas palavras, sempre apontando com o dedo o que queremos,  com gestos e mímica, e com a grande ajuda do iPhone e dos aplicativos de dicionário.
Na quinta-feira teremos nossa primeira aula de chinês.
Cada compra ou refeição é uma aventura. Ontem fomos ao supermercado da aldeia e em nenhum momento os jovens vendedores nos cercaram. Um a um eles se juntaram a nós, rindo, tentando nos dar explicações sobre os itens que pretendíamos comprar e tirando fotos com a gente. Até que o gerente chamou-os de volta ao trabalho…
É difícil imaginar o quão rápido este estúdio vazio se tornou nossa casa e essa remota e pequena vila, um lugar que eu gosto.

LITTLE RED APPLES

PINK AND GRAY EGGS

DUMPLINGS

MOPS

SHOP OWNER & FRIEND

RESTAURANT OWNER

IN THE MARKET

DUMPLINGS

BEST DINNER

IN SUPERMARKET

Advertisements

About Nurit Sharett

Born in 1963, Tel Aviv, Israel. Lives and works in Tel Aviv, Israel / Nasceu em 1963 em Tel Aviv, Israel. Vive e trabalha em Tel Aviv, Israel.

2 comments

  1. marcos

    amazing!!! enjoy dear

  2. Fabio

    enjoy it smily girl!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: