Virginia de Medeiros > The time and the jabuticabas / O tempo e as jabuticabas

“Contei meus anos e descobri que terei menos tempo para viver
daqui para frente do que já vivi até agora. Sinto-me como aquela
menina que ganhou uma bacia de jabuticabas. As primeiras, ela 
chupou displicente, mas percebendo que faltam poucas, rói o caroço.
Já não tenho tempo para lidar com mediocridades.
Não quero estar em reuniões onde desfilam egos inflados.
Não tolero gabolices. Inquieto-me com invejosos tentando destruir
quem eles admiram, cobiçando seus lugares, talentos e sorte.
Já não tenho tempo para projetos megalomaníacos.
Não participarei de conferências que estabelecem prazos fixos
para reverter a miséria do mundo. Não quero que me convidem
para eventos de um fim de semana com a proposta de abalar o milênio.
Já não tenho tempo para reuniões intermináveis para discutir estatutos, normas, procedimentos e regimentos internos.
Já não tenho tempo para administrar melindres de pessoas,
que apesar da idade cronológica, são imaturos.
Não quero ver os ponteiros do relógio avançando em reuniões
de ‘confrontação’, onde ‘tiramos fatos a limpo’.
Detesto fazer acareação de desafetos que brigaram pelo majestoso cargo de secretário geral do coral.
Lembrei-me agora de Mário de Andrade que afirmou: ‘as pessoas
não debatem conteúdos, apenas os rótulos’.
Meu tempo tornou-se escasso para debater rótulos, quero a
essência, minha alma tem pressa…
Sem muitas jabuticabas na bacia, quero viver ao lado de gente
humana, muito humana; que sabe rir de seus tropeços, não se encanta com triunfos, não se considera eleita antes da hora, não
foge de sua mortalidade, defende a dignidade dos marginalizados,
e deseja tão somente andar ao lado do que é justo.
Caminhar perto de coisas e pessoas de verdade, desfrutar desse
amor absolutamente sem fraudes, nunca será perda de tempo.’
O essencial faz a vida valer a pena.”
Rubem Alves“I counted my years and discovered that I will have less time to live
from now on than I have lived so far. I feel like that
girl who won a bowl jabuticabas. The first, she
sucked careless, but realizing that missing a few, gnaws the drupe.
I do not have time to deal with mediocrity.
Do not want to be in meetings where parade inflated egos.
I do not tolerate vanities. Uneasy myself with envious trying to destroy
whom they admire, coveting their places talent and luck.
I do not have time to megalomaniacal projects.
Not attend conferences that set fixed deadlines
to reverse the misery of the world. I do not want to be invited to 
weekend events with the proposal of shaking the millennium.
I do not have time for endless meetings to discuss statutes, rules, procedures and internal regulations.
I do not have time to manage squeamishness of people,
that despite the chronological age are immature.
I do not want to see the clock advancing at meetings
of ‘confrontation’, where we see the facts ‘getting clean’.
I hate doing ascertainment of facts of rivals that fought the majestic office of general secretary of the choir. 
I just remembered Mário de Andrade who said: ‘people
not discuss the contents, just the labels’.
My time has become scarce to discuss labels, I want
essence, my soul is in a hurry …
Not many jabuticabas in bowl, I want to live next to the people
human, all too human; who laugh at his stumbles, do not get mesmerized by triumphs, not considered elected ahead of time, not
flees his mortality, defends the dignity of the marginalized,
and so only want to walk alongside of what is fair to.
Walk close to real things and people, enjoying this
Love with absolutely no fraud, will never be a waste of time. ‘
The essential makes life worth living.”
Rubem Alves
(free translation)
Advertisements

About Virgínia de Medeiros

Born in 1973, in Feira de Santana, Brazil, Lives and works in São Paulo, Brazil / Nasceu em 1973 em Feira de Santana, Brasil. Vive e trabalha em São Paulo, Brasil.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: